clamp down

For one, Beijing is trying to clamp down on illegal, unsafe and polluting mining across all commodities.

第一，中国正试图取缔非法、不安全且造成污染的各类大宗原料开采。

And that will be fixed with the next harvest, so there's no reason to clamp down on the general economy now.

下一个收获期能够解决这个问题，因此现在没有打压一般经济的必要。

But a close second is the extent to which regulators clamp down on the sector.

但紧随其后的因素，是监管部门对该行业的整治力度。

Relevant departments should work out regulations to clamp down on training programmes that do not provide quality education.

相关部门应制定法规，控制那些更本不能提供素质教育的培训课程。

A month ago China raised banks' reserve requirements and began to clamp down on lending.

一个月之前，中国上调了存款准备金率，并开始收紧借贷政策。

In an effort to clamp down on the lucrative poaching industry that sprung up around the big cats, sales of tiger parts were banned in 1993.

为了打击兴起的利润丰厚的老虎偷猎行业，出售老虎器官在1993年被禁止了。

A university in Nanjing started a student patrol team to clamp down on intimate behavior by campus lovers out in public.

为了制止校园情侣在公共场合的亲密行为，南京的一所大学组织了一个学生巡逻队。

In theory, regulators could prevent that outflow, if they were willing to clamp down on the unregulated world in a coordinated way.

理论上，如果各监管机构愿意协同压制无监管领域，就有可能阻止这种逃离行为。

Rights groups say the case is part of a larger effort by China to clamp down on lawyers who take on human rights cases.

人权组织说，这宗诉讼是中国试图打压维权律师的一个例证。

A looming question is whether a restrictive Chinese government might clamp down on its ability to cover stories away from the sports arenas.

一个可能出现的问题是，设防的中国政府是否会限制其在体育场馆外报道事件的能力。

As the cost to everyone else (in terms of higher taxes and sloppier services) has become clearer, politicians have begun to clamp down.

随着其他工会以外人们的成本越加明显（尤其反映在提高税收和降低服务质量上），政治家开始施加压力。

Earlier this year, the police launching a new round of action, clamp down on satellite antenna installation without permission.

今年早些时候，警方发起新一轮行动，取缔私自安装卫星天线。

The police are going to clamp down on illegal stock exchange activities in the streets.

警察即将取缔街道上的非法证券交易。

Might it clamp down on this budding [Polish] Solidarity-style movement to protect the all-important export machine?

也许它会把这个[波兰]团结工会式的运动压制在萌芽状态，以保护至关重要的出口贸易机制？

Meanwhile, provincial governments should make every effort to clamp down on groups making huge profits from illegally charging highway fees.

同时，省政府应该尽一切努力取缔那些以非法收取高速公路费来牟取暴利的团体。

In his first major speech on immigration for 18 months, he also promised to clamp down on widespread abuse of the student visa system.

在布朗18个月以来首次针对移民政策发表的重要演讲中，他还保证要严加管制普遍存在的学生签证制度滥用现象。

At home, CISA is working to clamp down on import licenses allotted to Chinese steel makers to make sure they toe CISA's line.

在国内，中国钢铁工业协会正试图在分配给炼钢厂商的进口许可证方面施压，以确保炼钢厂商与协会同一阵线。

Chief regulator Adair Turner, who also says Britain's financial industry is too big, wants to clamp down on financial innovation.

该国银行的主要监管者阿达尔•特纳也说，英国的金融行业过于庞大，他希望能够限制金融创新。

China said it would scrap a tax rebate on agricultural commodities exports to clamp down on foreign sales.

中国表示，将取消农业大宗商品的出口退税，以减少粮食出口。

Fu said China would further clamp down on trademark violations and strengthen supervision over online shopping.

我国将继续深入打击商标违法，加强对网购的监管。